Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

das Weltreich

  • 1 moribund

    adjective
    (fig.) dem Untergang geweiht
    * * *
    mori·bund
    [ˈmɒrɪbʌnd, AM ˈmɔ:r-]
    adj ( form)
    1. (near death) person dem Tode geweiht geh; MED sterbend attr, im Sterben liegend attr, moribund fachspr
    2. (near extinction) custom, species im Aussterben begriffen; civilization, nation, people dem Untergang geweiht geh
    the city centre is usually \moribund in the evening die Innenstadt ist normalerweise am Abend wie ausgestorben
    4. ( fig pej: stagnant) verbraucht, erstarrt fig
    \moribund political party verbrauchte [o erstarrte] politische Partei
    \moribund state Erstarrung f fig
    5. ( fig pej: dormant) brachliegend fig
    \moribund interest brachliegendes Interesse
    * * *
    ['mɒrɪbʌnd]
    adj
    person todgeweiht (geh), moribund (spec); species im Aussterben begriffen; (fig) plan, policy zum Scheitern verurteilt; customs, way of life zum Aussterben verurteilt

    the empire was in a moribund state — das Weltreich stand vor dem Untergang or ging seinem Untergang entgegen

    * * *
    moribund [ˈmɒrıbʌnd; US auch ˈmɑr-] adj
    1. sterbend, im Sterben liegend, dem Tode geweiht
    2. fig zum Aussterben verurteilt (Tradition etc), zum Scheitern verurteilt (Plan etc)
    * * *
    adjective
    (fig.) dem Untergang geweiht
    * * *
    adj.
    sterbend adj.

    English-german dictionary > moribund

  • 2 empire

    noun
    1) Reich, das
    2) (commercial organization) Imperium, das (fig.)
    * * *
    1) (a group of states etc under a single ruler or ruling power: the Roman empire.) das Reich
    2) (a large industrial organization controlling many firms: He owns a washing-machine empire.) der Großkonzern
    * * *
    em·pire
    [ˈempaɪəʳ, AM -ɚ]
    n Imperium nt, [Welt]reich nt; ( fig) Imperium nt
    economic/financial \empire Wirtschafts-/Finanzimperium nt
    * * *
    ['empaɪə(r)]
    1. n
    1) Reich nt; (worldwide) Weltreich nt, Imperium nt

    the British Empire — das Britische Weltreich, das Empire

    2) (fig ESP COMM) Imperium nt

    his business/publishing empire — sein Geschäfts-/Verlagsimperium nt

    2. adj attr

    Empire style/furniture — Empirestil m/-möbel pl

    * * *
    empire [ˈempaıə(r)]
    A s
    1. Reich n, Imperium n ( beide auch WIRTSCH und fig):
    the (British) Empire HIST das Empire, das britische Weltreich
    2. Kaiserreich n
    3. (Ober)Herrschaft f, Gewalt f ( beide:
    over über akk)
    B adj
    1. Empire Empire…, im Empirestil:
    2. Reichs…:
    a) Schaffung f eines Weltreichs,
    b) fig Bildung f einer Hausmacht, Schaffung f eines eigenen (kleinen) Imperiums
    * * *
    noun
    1) Reich, das
    2) (commercial organization) Imperium, das (fig.)
    * * *
    n.
    Kaiserreich n.
    Reich -e n.

    English-german dictionary > empire

  • 3 Empire

    noun
    1) Reich, das
    2) (commercial organization) Imperium, das (fig.)
    * * *
    1) (a group of states etc under a single ruler or ruling power: the Roman empire.) das Reich
    2) (a large industrial organization controlling many firms: He owns a washing-machine empire.) der Großkonzern
    * * *
    em·pire
    [ˈempaɪəʳ, AM -ɚ]
    n Imperium nt, [Welt]reich nt; ( fig) Imperium nt
    economic/financial \empire Wirtschafts-/Finanzimperium nt
    * * *
    ['empaɪə(r)]
    1. n
    1) Reich nt; (worldwide) Weltreich nt, Imperium nt

    the British Empire — das Britische Weltreich, das Empire

    2) (fig ESP COMM) Imperium nt

    his business/publishing empire — sein Geschäfts-/Verlagsimperium nt

    2. adj attr

    Empire style/furniture — Empirestil m/-möbel pl

    * * *
    Emp. abk
    * * *
    noun
    1) Reich, das
    2) (commercial organization) Imperium, das (fig.)
    * * *
    n.
    Kaiserreich n.
    Reich -e n.

    English-german dictionary > Empire

  • 4 British Empire

    n

    the British Empire — das Britische Weltreich

    English-german dictionary > British Empire

См. также в других словарях:

  • Das Weltreich der Deutschen — ist ein deutscher Dokumentarfilm von Broadview TV aus dem Jahr 2010 und der Titel des Buchs zum Film. Gezeigt wird die Kolonialgeschichte des Deutschen Kaiserreichs im Wilhelminismus. Die Reihe kombiniert Dokumentation mit Spielszenen. Regie… …   Deutsch Wikipedia

  • Weltreich — das Weltreich, e (Aufbaustufe) Reich, das große Teile der Welt umfasst und einen bedeutenden Einfluss auf die geschichtliche Entwicklung hat Synonym: Imperium Beispiel: Das römische Weltreich war eins der größten in der Geschichte …   Extremes Deutsch

  • Weltreich — Weltreich,das:⇨Großmacht …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Weltreich — Kaiser Karl V. herrschte als Erster über ein globales Imperium, in dem „die Sonne niemals unterging“; Gemälde von Rubens Als Weltreiche bezeichnet man Reiche, die sowohl große Teile der jeweils bekannten Welt umfassten als auch bedeutenden… …   Deutsch Wikipedia

  • Das Amulett von Samarkand — Die Bartimäus Trilogie ist eine Buchreihe des Fantasyautors Jonathan Stroud. Die fiktiven Hauptpersonen sind der Dschinn Bartimäus und der junge Zauberlehrling Nathanael, der im Laufe der Trilogie zu einem sehr fähigen Magier wird. Die drei Bände …   Deutsch Wikipedia

  • Das Auge des Golem — Die Bartimäus Trilogie ist eine Buchreihe des Fantasyautors Jonathan Stroud. Die fiktiven Hauptpersonen sind der Dschinn Bartimäus und der junge Zauberlehrling Nathanael, der im Laufe der Trilogie zu einem sehr fähigen Magier wird. Die drei Bände …   Deutsch Wikipedia

  • Weltreich — Supermacht; Imperium; Weltmacht; Großmacht * * * Wẹlt|reich 〈n. 11〉 viele Länder umfassendes Herrschaftsgebiet * * * Wẹlt|reich, das: große Teile der Welt beherrschendes Reich: das römische W.; ein Weltreich errichten. * * * Weltreich,   ein… …   Universal-Lexikon

  • Weltreich — Wẹlt·reich das; ein großes (politisches) Reich, das viele Länder umfasst: das römische Weltreich …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Das Seiende — Der Begriff Sein (griech. von to einai, lat. esse Infinitiv) bedeutet in der Philosophie Dasein, Gegebensein, In der Welt sein, etwas Allgemeines, allem Zugrundeliegendes, aber auch das alles umfassende Höchste (Gott). Im Gegensatz dazu… …   Deutsch Wikipedia

  • Das Große Spiel — Karikatur von 1878: Der afghanische Emir Schir Ali mit seinen „Freunden“ Russland und Großbritannien …   Deutsch Wikipedia

  • Das große Spiel — Karikatur von 1878: Der afghanische Emir Schir Ali mit seinen „Freunden“ Russland und Großbritannien …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»